軟件翻譯 軟件編譯 軟件測試 軟件漢化 桌面排版 網(wǎng)站翻譯 手冊翻譯 漢化翻譯

　　軟件本地化業(yè)務(wù)流程

　　軟件本地化包括本地化翻譯、本地化開發(fā)和本地化測試。翻譯專家網(wǎng)于2004年4月建立軟件本地化中心，致力于提供專業(yè)的、高效的和準(zhǔn)確的本地化翻譯和本地化測試解決方案。

　　軟件本地化的流程：

　　1、本地化開發(fā)（由客戶完成）：客戶需提供源語言的軟件代碼；
　　 2、本地化翻譯：由相應(yīng)專業(yè)背景的譯員進(jìn)行軟件翻譯、校對；
　　 3、本地化測試：包括本地化版本編譯、本地化版本測試和缺陷修復(fù)；
　　 （1）書寫測試計(jì)劃，測試用例
　　 （2）檢查翻譯是否恰當(dāng)，是否符合本地人的習(xí)慣
　　 （3）檢查翻譯后是否影響當(dāng)?shù)厝说牧?xí)慣（比如中國人姓在前，名在后）
　　 （4）檢查各種圖標(biāo)文字是否符合當(dāng)?shù)厝说牧?xí)慣。（比如龍?jiān)谖鞣綄儆谛皭旱南笳鳎袊鴮儆诩榈南笳鳎?br /> 　　 （5）檢查其他屬于本地化測試的內(nèi)容
　　 4、生成測試報(bào)告，分析錯(cuò)誤類型；
　　 5、屬于本地化版本錯(cuò)誤的則進(jìn)行本地化版本修復(fù)，屬于翻譯錯(cuò)誤則提交譯員修改，屬于源語言版本的程序錯(cuò)誤則提交給客戶修改；
　　 6、回歸測試，若發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤則重復(fù)上一步即修復(fù)各種本地化錯(cuò)誤，若無則直接提交客戶
　　 7、本地化開發(fā)完成